Rebirth Of The General’s Granddaughter

Ying Rui= Zi You’s father

Ying Yi= Zi You’s second uncle

Dier= Zi You’s mother

Madam Liu= Zi You’s second aunt

Title: Rebirth of the General’s Granddaughter ,重生之将门嫡女

(Not to be confused with Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage, 重生之将门嫡女：第一毒妃）

Author: Bing Yun

Translator: Moko-chan

Synopsis:

Lan Xuan smiled gently as she said “My dear sister, who told you to obstruct my path? Your man belongs to me, your dowry belongs to me, your everything, belongs to me.”

With bloodshot eyes, Hong Xiang bit his tooth and said clearly ” Don’t blame me, when you’re alive, you’re part of the Zhao family, even when you die, you will remain a ghost of the Zhao family. I will not allow myself to be mocked by the world because of you. Instead of living so miserably, why not die early and be reincarnated early? Xuan’er has said that your dowry consist 60 thousand silver tales, I can’t let you take it away, so…. why don’t you… GO TO HELL.”

In the midst of a night thunderstorm, the kindhearted but cowardly daughter of the general of the Great Yan Empire, Zi You, was strangled to death by her closest friend and husband using a rope. When she died, she had a stomach full of regrets and grievances.

Just when she thought she died wrongfully under the hands of her friend and husband, she opened her eyes once more only to realize that she had been given a second chance. She had been transported back by 4 years. Forcefully breaking through the seal her mother left on her soul, she was granted with spiritual power. “I swear that I will only allow myself let others down but not the other way around! From now, I want my revenge!”

Evil stepmother? It’s alright, I’ll destroy your reputation before sending you on your way to the yellow spring(TL note: Yellowspring=Hell). Hypocritical friend? I’ll ruthlessly tear off your facade and give you a taste of the pain i once felt. The princess conspiring against me? I’ll just throw her into the mass grave. Since none of you are willing to let me enjoy my life, I’ll drag all of you down with me!

Just when she intends to distance herself from hypocritical douche-bags, who knew that her devastatingly beautiful appearance would attract even more butterflies.

That guy whom abandoned her like a dirty shoe previously is now saying that he will marry no one but her.

Princes chasing after her, willing to use any methods and do anything just to get in her good graces, and a drop dead gorgeous hoodlum involving himself with her, who will she choose?

Interesting snippet:

Using a soft voice, Lan Xuan begged “Sister, please stop it. If you anger the princess, you’ll be targeted.” Hearing this, Zi You sneered and coldly replied “How did your mother even birthed such a cowardly and unfilial little thing like you. Are you saying that when your mother is getting humiliated, you’ll even apologise to the other party?

Terminology :

For simplicity, I will be using the following interchangeably

Duke= Hong Xiang

Old General= Zi You’s Grandfather

Lan Xuan= Second Wife of the Duke

Yi Ping= Stepmother

姨娘，Yi Niang– refers to a woman who has a lower standing than the legal wife, usually a Yi Niang would be from a humble background.

通房丫鬟, Tong Fang Ya Tou– refers to maid servants who got promoted to being their master’s woman.

So in terms of ranking: Legal wife>Yi Niang>Tong Fang Ya Tou.

Chapter Index

As I do not update the chapter index daily, please click here for the latest chapters.